Invest KOREA

为扩大韩国和瑞士的合作

        韩国宣传大使兼Maxon Motor总裁的Eugen Elmiger对韩国的事业环境和韩国-瑞士的今后关系有着很深的洞察力。本杂志采访Eugen Elmiger，并详细听取了他的故事。

请介绍一下您自己

        我在瑞士卢塞恩应用科学大学学习电气工程，之后在圣加仑大学和斯坦福商学院完成深造。在项目开发和海外营业领域做过各种职位，然后在1991年进入开发、生产超精密转动系统的瑞士企业—Maxon Motor工作。刚开始，我负责确保亚洲销售网和产品开发，2006年成为理事会成员，2011年1月起担任总裁一职。

开始关心韩国的契机是什么呢？

        20世纪90年代后期，我担任Maxon Motor亚洲地区营业部长，对韩国的经验是从韩国同事、供货合作企业及与客户直接交流开始的。这种经验对我来说虽然是一种热情，但也非常慎重，且有着一定的目标，对于努力工作的合作伙伴—韩国人才，有着很深的印象。

韩国的历史、经济与文化，在哪一面最有趣呢？

        据我所知，韩国是具有固有语言、文化资产和优秀历史的国家。此外，韩国经济的耀眼发展如今在教科书中也能确认到。通过这一经验，我了解到韩国人才的能通性，和适合开放革新项目的勤勉、热情 和能动力，可以说是接受过完善培训的员工。我非常尊重韩国人工作的态度和组织文化。作为一直漂流在海外的我来说，非常喜欢韩国料理。

在担任韩国宣传大使期间，您希望做点什么呢？

        在类似于投资、疏通和研发领域，韩国和外国合作，打造了模范的项目模式，我认为这是投资宣传大使重要的作用之一。我作为Maxon Motor的总裁，扶持韩国Maxon Motor在世界上领导尖端摩托和动力技术。这些活动可成为很多外国投资商把韩国视为投资对象国的肯定性原动力。

瑞士企业对投资韩国的关心有多少呢？最关心什么领域呢？

        个人认为，瑞士企业大部分对韩国的直接体验和认识极其有限，相反东欧国家或中国却获得瑞士制造投资商的关心。但，韩国在食品产业和消费材料市场引进瑞士投资，此外韩国凭借发达的IT和基础设施，最近对类似于医疗IT产业的ICT相关产业，也显示出巨大的关心。当然，就像Maxon Motor的案例那样，在超精密技术领域，韩国有着非常大的潜力，为瑞士投资商带来商机，并引起关注。

如要在韩国开展事业，您希望对瑞士企业和投资商提些什么建议呢？

        就像之前所提到的那样，韩国杰出的人才资源和强有力的制造竞争力是成功开展项目的重要资产，因此希望对韩国投资的外国投资商或企业必须积极应用这一优势。大部分韩国人受过高等教育和高级培训，相对于其他国家的国民，韩国人可更有效地开展日常意思沟通和实施业务工作。再加上，韩国已经在电子、汽车、化学与能源等制造行业成为世界的主导者，因此通过这种环境，开展多方便合作和持续改善，而且这一高水平的意思疏通在需要技术的尖端技术领域可提供广泛的机会。

瑞士投资商在韩国希望获得什么样的扶持呢？此外，对于瑞士企业，韩国如要成为理想型的国家，应该做些什么呢？

        韩国是国家政府和社会能像外国合作企业提供可预测项目环境的最高级国家之一。尤其是，现政府最近正努力改善与北韩的关系，期待能帮助缓解韩半岛的不确实性，因此成为可开展新项目的魅力国家。据悉，韩国政府向中小企业和韩国投资商提供企业亲和政策，如能正确地告知韩国企业的潜力投资商们这些具体性政策，就能引进更多投资。同样，有利于韩国中小企业的几项政策，对早期成立的外国企业也可适用，这种方式如能持续并奠定弹性基础，就能打造更多的未来成功案例。

对于韩国和瑞士的经济、政治关系，您有什么希望的呢？

        我们坚信韩国和瑞士的关系会得到进一步巩固。普通韩国人提到瑞士，就会联想到巧克力、奶酪、旅游及美丽的风景。但，我们产业领域，尤其是类似于Maxon Motor韩国工厂的尖端技术，并如以此有关的成功案例为背景，形成更高层次的关系，那么两国的相互收益将会持续，还能帮助扩大类似于体育、艺术的文化关系。我作为韩国投资宣传大使，希望能在这个过程中，添加“热情和真心”，为创出肯定性价值做出贡献。

By Grace Park (gracepark@kotra.or.kr)
English Editor / Invest Korea